Nel contesto attuale, caratterizzato da flussi migratori complessi e aree di crisi persistenti, l’incontro tra operatore sanitario e paziente non è mai neutro. È un incontro tra diverse concezioni di “corpo”, “salute”, “malattia” e “cura” dove la lingua e la traduzione giocano un ruolo fondamentale. Non solo strumenti di trasmissione di informazioni, ma veicoli di mondi e di culture.   

Per questo, il Mediatore Linguistico Culturale diviene attore centrale nella comunicazione e nel contesto sociosanitario: molto più che traduttore di informazioni, diagnosi e servizi, ma professionista capace di rendere visibile l’invisibile, permettendo al Servizio di essere realmente inclusivo e garantendo il diritto alla salute per tutti.  

Per rispondere a queste sfide, la cooperativa sociale Nuova Ricerca AgenziaRES, propone un corso di formazione specifico dedicato ai mediatori linguistico‑culturali e coordinato dal Centro studi Sagara, nell’ambito del Progetto FAMI 353.  

Il percorso inizierà a maggio 2026 e si articolerà in sei incontri (due a maggio, due a giugno, uno a settembre e uno a ottobre), in modalità mista, con l’ultima formazione laboratoriale in presenza ad Ancona.  

Il programma è pensato per chi opera ogni giorno sul confine tra lingue, culture e vissuti. L’obiettivo è quello di offrire strumenti utili a gestire e supportare il paziente nel colloquio sanitario, nella comprensione della storia familiare e migratoria del paziente, nella negoziazione dei conflitti. 

Tra i temi affrontati: 

• Traduzione di senso: riconoscere i diversi modi di dire il dolore e la sofferenza attraverso le specifiche categorie culturali 

• Mediazione nel setting etnoclinico: gestire il triangolo comunicativo tra operatore, paziente e mediatore 

• Decentramento e riflessività: allenarsi nella sospensione del giudizio, riconoscendo i preconcetti e negoziando situazioni di conflitto 

• Trauma e vulnerabilità: affrontare in modo professionale e protetto le narrazioni di sofferenza legate a migrazioni forzate, violenze o perdite, tutelando anche il proprio benessere emotivo. 

 

A condurre i moduli sarà un’équipe multidisciplinare composta da antropologi, psicologi, etnopsicoterapeuti e mediatori etnoclinici. Un approccio che alterna teoria, confronto su casi reali ed esercitazioni, così da portare la formazione dentro la pratica quotidiana.

La partecipazione è gratuita, con iscrizione obbligatoria al seguente link: https://forms.gle/KsnaW7STyoBxj9XT9
 

Il corso è coordinato dal Centro Studi Sagara, attivo nella formazione, nella ricerca e nella clinica interculturale, con professionisti di esperienza pluridecennale nella mediazione etnoclinica e nella specializzazione in etnopsicoterapia. 

Condurranno le sessioni: 

• Lelia Pisani, psicologa ed etnoantropologa, fondatrice e presidente del Centro Studi Sagara. 

• Barbara Mamone, psicologa e psicoterapeuta, direttrice della Scuola di specializzazione in psicoterapia Sagara. 

• Precious Ugiagbe, mediatrice etnoclinica e linguistico‑culturale, formatrice 

• Lorenzo Coppo, antropologo, mediatore etnoclinico e formatore 

• Michaela Meme, antropologa, mediatrice etnoclinica e formatrice 

Questo corso offre ai mediatori un’occasione concreta per rafforzare il proprio ruolo professionale, acquisire strumenti nuovi e confrontarsi con esperti con una lunga esperienza operativa nei contesti più complessi dell’accoglienza e della cura.  

Un corso per crescere, tutelarsi e contribuire a un sistema sanitario più attento ed accessibile per tutti. 

Per maggiori informazioni è possibile contattare: Marta Menghi – (Nuova Ricerca Agenzia Res – coordinamento e gestione attività di formazione – Fami Salute 353)  marta.m@agenziares.it